1
00:00:05,666 --> 00:00:07,519
Então, eu estava pensando neste fim de semana,
2
00:00:07,544 --> 00:00:10,079
vamos ao Zippieri's para
jantar e depois ir fazer isso
3
00:00:10,104 --> 00:00:12,618
novo local interno de paraquedismo em queda livre.
4
00:00:12,643 --> 00:00:15,105
Eu adoraria ver como você lidaria
com tudo isso girando
5
00:00:15,130 --> 00:00:18,190
depois de um prato fresco de
espaguete à bolonhesa, velho.
6
00:00:19,479 --> 00:00:21,998
OK, ela eu entendo, mas você?
7
00:00:22,023 --> 00:00:23,545
É um mundo totalmente novo, garoto.
8
00:00:23,570 --> 00:00:26,344
Na verdade estou namorando de
a privacidade da minha própria casa.
9
00:00:26,369 --> 00:00:28,589
Uau. Já estou em queda livre.
10
00:00:28,614 --> 00:00:32,880
Chama-se Data de Dezembro e é
para pessoas de uma determinada safra.
11
00:00:32,963 --> 00:00:35,234
Você também não está namorando virtualmente, está?
12
00:00:35,259 --> 00:00:38,041
- Minha geração não namora.
- Eu gosto do som disso.
13
00:00:38,066 --> 00:00:40,333
Nós saímos de forma independente
em grupos de rapazes e moças.
14
00:00:40,399 --> 00:00:42,466
E então, através do
magia das redes sociais,
15
00:00:42,491 --> 00:00:44,144
nós "acidentalmente" nos encontramos em bandos.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,654
Vamos, garoto.
17
00:00:48,936 --> 00:00:50,738
- Tchau, pai.
- Tenha um bom dia, querido.
18
00:00:50,763 --> 00:00:54,044
Ei. Na minha opinião,
já faz cerca de meio século
19
00:00:54,069 --> 00:00:55,949
desde que você teve o primeiro encontro com a mamãe.
20
00:00:55,974 --> 00:00:59,528
Então, uma palavra para o sábio, pai:
lento e constante vence a corrida.
21
00:00:59,553 --> 00:01:01,167
Sim.
22
00:01:01,749 --> 00:01:03,330
Vamos torcer.
23
00:01:03,355 --> 00:01:07,431
24
00:01:08,338 --> 00:01:11,054
Meu pai está em um site de namoro,
Jules está correndo
25
00:01:11,079 --> 00:01:13,802
com uma matilha de lobos adolescentes.
A primavera chegou mais cedo este ano?
26
00:01:13,827 --> 00:01:16,803
É um mundo solitário lá fora.
Todo mundo quer um amigo carinhoso.
27
00:01:16,828 --> 00:01:18,654
Eu acho que você já tem isso sob controle,
28
00:01:18,679 --> 00:01:22,518
Senhorita Diga-Com-Couro 2016.
Como está o seu homem misterioso, afinal?
29
00:01:22,543 --> 00:01:25,650
Você já descobriu por que você é tão
obcecado por quem está namorando quem?
30
00:01:25,675 --> 00:01:27,430
Tenho a sensação de que você está prestes a me contar.
31
00:01:27,463 --> 00:01:31,248
- Talvez... você esteja em crise?
- (Mat rindo)
32
00:01:31,580 --> 00:01:34,967
Nada como rir para
iluminar meu dia. Obrigado.
33
00:01:34,992 --> 00:01:37,085
Acontece com todo mundo
de vez em quando, você sabe.
34
00:01:37,242 --> 00:01:40,284
Quanto tempo faz?
O que é um período de seca para Matt Shade?
35
00:01:40,309 --> 00:01:43,108
Podemos manter a investigação
focado em nosso cliente?
36
00:01:43,134 --> 00:01:45,115
Ela não é apenas uma cliente;
Vanessa é uma amiga.
37
00:01:45,140 --> 00:01:48,260
Sim, eu sei. Eu olhei para ela.
Arquiteto de grande porte. Muito impressionante.
38
00:01:48,285 --> 00:01:50,156
Ela é completamente uma mulher que se fez sozinha.
39
00:01:50,182 --> 00:01:52,007
Eu ajudei com ela
caso de divórcio no ano passado.
40
00:01:52,032 --> 00:01:53,969
Encontrou provas de que seu marido
estava traindo ela.
41
00:01:53,994 --> 00:01:56,595
- Então por que ela está ligando agora?
- Isso é estranho.
42
00:01:56,620 --> 00:01:58,780
Ela não parecia
ela mesma ao telefone.
43
00:01:59,288 --> 00:02:01,938
Tudo o que ela diria era para vir rapidamente.
44
00:02:01,963 --> 00:02:04,481
Vou chamar a polícia e
você foi acusado de roubo!
45
00:02:04,929 --> 00:02:07,981
Por favor, pare com isso. OK,
Sinto muito, sinto muito.
46
00:02:08,006 --> 00:02:10,133
Olha, houve um erro.
Deixe-me fazer algumas ligações
47
00:02:10,158 --> 00:02:12,510
e esclarecer isso. Por favor!
48
00:02:12,535 --> 00:02:14,763
Você não pode simplesmente pegar! Por favor, meu Deus.
49
00:02:14,788 --> 00:02:17,811
-Vanessa, o que está acontecendo?
- Eles roubaram.
50
00:02:17,926 --> 00:02:20,027
Eles roubaram minha vida inteira.
51
00:02:22,284 --> 00:02:23,654
Roubo de identidade?
52
00:02:23,679 --> 00:02:26,779
Aparentemente, era um plano de duas fases.
Eles conseguiram um controle
53
00:02:26,804 --> 00:02:29,905
das minhas senhas de alguma forma e
configurar cartões de crédito fantasmas
54
00:02:29,930 --> 00:02:32,731
em meu nome. Fiz algumas pequenas compras
55
00:02:32,756 --> 00:02:34,756
para ver se eu pegaria. Você não fez isso.
56
00:02:34,781 --> 00:02:37,497
Não. Depois que aprenderam
eles estavam claros,
57
00:02:37,522 --> 00:02:40,481
eles configuraram várias linhas
de crédito contra minha casa
58
00:02:40,546 --> 00:02:43,750
e fez grandes retiradas.
Foi quando o banco ligou.
59
00:02:43,775 --> 00:02:46,121
Os bancos não estão segurados
contra coisas assim?
60
00:02:46,153 --> 00:02:48,040
Isso só se o seu
cartões de crédito são roubados.
61
00:02:48,065 --> 00:02:50,147
Os ladrões roubaram minhas senhas.
62
00:02:50,172 --> 00:02:52,137
Então os bancos não podem provar você
não fiz tudo sozinho.
63
00:02:52,162 --> 00:02:55,428
Não. Eles estão dizendo que estou ligado
o gancho para sete dígitos.
64
00:02:55,453 --> 00:02:58,041
- O que vou fazer?
- Tudo vai ficar bem.
65
00:02:58,066 --> 00:03:00,500
Acredite em mim, já estive lá antes.
66
00:03:00,800 --> 00:03:03,199
Meu ex-empresário me limpou.
67
00:03:04,392 --> 00:03:06,409
Você falou com a polícia?
68
00:03:06,434 --> 00:03:07,847
Dizem que não têm recursos
69
00:03:07,872 --> 00:03:10,814
para esse tipo de crime.
Eles me disseram que a maior parte do dinheiro
70
00:03:10,839 --> 00:03:12,645
foi usado para comprar moedas raras.
71
00:03:12,670 --> 00:03:14,785
Essa é uma ótima maneira de
preencha sua coleção de moedas.
72
00:03:14,809 --> 00:03:18,077
O ladrão voou para Miami,
Nova York, Colorado para comprá-los.
73
00:03:18,305 --> 00:03:20,697
Primeira classe. Eu já vi isso antes.
74
00:03:20,722 --> 00:03:23,092
O maior obstáculo que
o rosto dos golpistas está se convertendo
75
00:03:23,117 --> 00:03:26,266
crédito em dinheiro,
então eles compram itens de alto valor para revender.
76
00:03:26,487 --> 00:03:29,355
- Moedas não chamam atenção.
- Você joga uma moeda de um milhão de dólares
77
00:03:29,380 --> 00:03:31,744
na bandeja da segurança do aeroporto
e ninguém olha duas vezes.
78
00:03:31,769 --> 00:03:34,471
E a sua rotina?
Alguma coisa mudou aí?
79
00:03:34,496 --> 00:03:37,590
Trabalho 80 horas por semana.
Não há espaço para mudanças.
80
00:03:37,615 --> 00:03:39,434
Alguém novo em sua vida recentemente?
81
00:03:39,459 --> 00:03:42,638
Você sabe como é, Angie. Correndo
seu próprio negócio, não há tempo.
82
00:03:42,663 --> 00:03:44,952
Nós vamos encontrar
descobrir quem fez isso. OK?
83
00:03:45,099 --> 00:03:48,621
Obrigado. Apenas me dê licença por um segundo.
84
00:03:51,241 --> 00:03:53,717
Já trabalhei em alto nível
casos de roubo de identidade antes.
85
00:03:53,742 --> 00:03:56,130
- É brutal.
- Você mencionou um ex-marido.
86
00:03:56,155 --> 00:03:58,927
- Você acha que isso é pessoal?
- Vamos começar com ele,
87
00:03:58,951 --> 00:04:00,939
verifique a prova de
gastos luxuosos ultimamente.
88
00:04:00,965 --> 00:04:03,021
- Siga a trilha do dinheiro.
- E esperança.
89
00:04:06,311 --> 00:04:09,767
Eu vejo você e você me vê
90
00:04:10,300 --> 00:04:14,296
Assista você soprando
as falas quando você está fazendo uma cena
91
00:04:14,321 --> 00:04:17,480
Oh garoto, você tem que saber
92
00:04:17,619 --> 00:04:19,947
O que minha cabeça ignora
93
00:04:19,972 --> 00:04:22,988
Os sentidos mostrarão ao meu coração
94
00:04:23,417 --> 00:04:26,088
Quando está procurando por mentiras
95
00:04:26,113 --> 00:04:28,687
Porque você não pode escapar da minha
96
00:04:28,711 --> 00:04:30,230
Olhos Privados
97
00:04:30,255 --> 00:04:32,238
Eles estão te observando
98
00:04:32,264 --> 00:04:35,285
Olhos Privados
99
00:04:35,310 --> 00:04:37,398
Eles estão observando você,
observando você, observando você
100
00:04:37,423 --> 00:04:38,803
Observando você
101
00:04:38,827 --> 00:04:41,494
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
102
00:04:44,767 --> 00:04:47,989
Então por que sou eu quem vai
através do lixo do ex-marido?
103
00:04:48,013 --> 00:04:50,213
Seu primeiro mergulho no lixo!
É uma tradição consagrada pelo tempo.
104
00:04:50,238 --> 00:04:53,346
- Eca. Isso é realmente necessário?
- Confie em mim. Todo mundo joga fora
105
00:04:53,371 --> 00:04:55,788
seus segredos com o lixo.
São duas dúzias de unidades
106
00:04:55,813 --> 00:04:58,091
neste edifício.
Nunca vamos encontrar nada.
107
00:04:58,116 --> 00:05:00,116
Ah, é nojento!
108
00:05:00,141 --> 00:05:02,708
OK, bem, você pode sair agora, de qualquer maneira.
109
00:05:04,058 --> 00:05:05,393
Tem certeza que?
110
00:05:05,418 --> 00:05:07,746
Sim. Eu encontrei isso no
terceira sacola que você jogou fora.
111
00:05:07,771 --> 00:05:09,970
- Por que você não me contou?
- eu queria estar
112
00:05:09,995 --> 00:05:13,097
- absolutamente certo.
- (Matt suspirando)
113
00:05:13,927 --> 00:05:16,607
É um recibo com detalhes do carro
114
00:05:16,632 --> 00:05:19,134
namorando um Dean Barnwell.
115
00:05:19,159 --> 00:05:20,625
Porsche Panamera 2016.
116
00:05:20,650 --> 00:05:24,476
- (motor do carro acelerando)
- Você quer dizer assim?
117
00:05:24,501 --> 00:05:27,437
Oh, meu Deus, é ele.
118
00:05:27,462 --> 00:05:29,643
Precisamos nos esconder!
Se ele me ver, ficará desconfiado.
119
00:05:29,668 --> 00:05:31,564
Ele não me conhece.
120
00:05:32,183 --> 00:05:34,350
Karma é uma amante inconstante.
121
00:05:34,375 --> 00:05:37,439
Cale a boca e me dê um impulso.
122
00:05:37,576 --> 00:05:40,067
- Cuidado com...
- Eca!
123
00:05:40,092 --> 00:05:42,823
(motor rugindo)
124
00:05:50,547 --> 00:05:53,148
(Angie grunhe.)
125
00:05:53,173 --> 00:05:55,355
- O que é tudo isso?
- Você sabe, os guaxinins
126
00:05:55,380 --> 00:05:58,199
ficar maior a cada ano.
Você pode querer conseguir uma nova vaga de estacionamento.
127
00:05:58,223 --> 00:06:01,247
Ei, que lindo passeio.
Você já teve a chance de abri-la?
128
00:06:01,272 --> 00:06:05,525
Uh, sua velocidade máxima é 285,
mas eu me acovardo por volta de 240.
129
00:06:05,551 --> 00:06:09,412
Sim, eu mesmo tenho um 911T de 69.
Minha ex-mulher iria pirar
130
00:06:09,437 --> 00:06:11,047
se ela alguma vez me pegou
em algo assim.
131
00:06:11,072 --> 00:06:13,783
- Felizmente o meu não sabe.
- Como você conseguiu isso?
132
00:06:13,808 --> 00:06:16,577
Meu ex estava em cima de mim.
Até contratou um detetive particular
133
00:06:16,602 --> 00:06:18,602
- para me seguir.
- O meu também.
134
00:06:18,627 --> 00:06:22,153
E como uma idiota, ela pegou
eu trapaceando. Arruinou minha vida.
135
00:06:22,178 --> 00:06:24,679
Uau. Bem, as coisas não podem ser tão ruins.
136
00:06:25,341 --> 00:06:28,673
Eu alugo.
Mal consigo manter os pagamentos.
137
00:06:28,880 --> 00:06:30,538
Bem, até mais.
138
00:06:30,563 --> 00:06:32,023
Você já pensou sobre
tentando voltar a ficar juntos
139
00:06:32,048 --> 00:06:33,603
com ela? Seu ex?
140
00:06:33,631 --> 00:06:37,318
Claro, mas ela já voltou lá.
141
00:06:37,528 --> 00:06:40,064
Ela aparentemente está namorando de novo,
com vingança.
142
00:06:40,089 --> 00:06:43,347
Não perdi tempo. Vá com calma.
143
00:06:43,372 --> 00:06:45,612
Ei, você também.
144
00:06:51,709 --> 00:06:54,405
Não há nada em seu
registros financeiros do ex-marido
145
00:06:54,430 --> 00:06:56,715
isso indica que ele tinha
nada a ver com isso.
146
00:06:56,740 --> 00:06:59,575
Na verdade, ele está praticamente falido.
147
00:06:59,601 --> 00:07:01,954
Ele disse que você estava saindo com pessoas novamente.
Isso é verdade?
148
00:07:01,979 --> 00:07:04,924
- Cerca de mil credores.
- Então você não está namorando?
149
00:07:04,949 --> 00:07:06,767
Eu desejo.
150
00:07:07,599 --> 00:07:09,721
Um amigo e eu fomos
151
00:07:09,746 --> 00:07:11,820
em um evento de speed dating
há cerca de quatro meses.
152
00:07:11,845 --> 00:07:13,810
- Onde foi isso?
- A empresa foi chamada
153
00:07:13,834 --> 00:07:16,234
Constelações. eu sou
desculpe, esqueci totalmente.
154
00:07:16,259 --> 00:07:18,526
Mas eu não saí
quaisquer datas depois disso.
155
00:07:18,551 --> 00:07:21,148
O speed-dating ainda funciona
do jeito que eu acho que acontece, certo?
156
00:07:21,173 --> 00:07:22,904
Um monte de caras sentam na sua frente
157
00:07:22,929 --> 00:07:25,131
- por alguns minutos cada?
- Pergunte a você quantas pessoas
158
00:07:25,156 --> 00:07:27,433
perguntas que puderem,
o mais rápido que puderem?
159
00:07:27,458 --> 00:07:31,160
Oh meu Deus. Você acha que eu me armei?
160
00:07:31,185 --> 00:07:34,583
Apenas nos dê uma estimativa.
De quantos caras estamos falando?
161
00:07:35,830 --> 00:07:38,251
Bem-vindo às Constelações.
162
00:07:38,276 --> 00:07:40,133
Meu nome é Enrique Villanova.
163
00:07:40,158 --> 00:07:43,125
quero parabenizá-lo
em dar o primeiro passo
164
00:07:43,150 --> 00:07:45,251
rumo a uma vida mais feliz e plena.
165
00:07:47,686 --> 00:07:50,580
Bem,
Vanessa escolheu uma empresa de namoro popular.
166
00:07:50,605 --> 00:07:53,190
Então, muitos caras.
167
00:07:53,216 --> 00:07:55,355
Se nosso ladrão está nadando
nessas águas...
168
00:07:55,380 --> 00:07:57,647
Acho que estamos mergulhando.
169
00:08:01,020 --> 00:08:05,116
Então, quão honestos deveríamos ser
este questionário sobre encontros rápidos?
170
00:08:05,141 --> 00:08:07,082
- Honestamente.
- É meio genial,
171
00:08:07,107 --> 00:08:09,768
usando encontros rápidos.
Você grelha alguém por dois minutos,
172
00:08:09,793 --> 00:08:11,835
- sai como interesse.
- Enquanto isso, você está aprendendo
173
00:08:11,859 --> 00:08:14,572
todas as senhas comuns:
primeiro animal de estimação, filme favorito,
174
00:08:14,597 --> 00:08:16,790
até mesmo o nome de solteira da mãe.
O que você está colocando
175
00:08:16,815 --> 00:08:18,721
- como profissão?
- Planejador urbano.
176
00:08:18,746 --> 00:08:19,857
Está perto do arquiteto.
177
00:08:19,882 --> 00:08:22,386
Estou tentando imitar o de Vanessa
perfil tanto quanto possível.
178
00:08:22,411 --> 00:08:24,201
- Inteligente.
- E você?
179
00:08:24,227 --> 00:08:26,445
Proprietário de uma empresa de memorabilia esportiva.
180
00:08:26,470 --> 00:08:28,267
Não é o mais sexy...
181
00:08:28,292 --> 00:08:31,160
Ei, eu poderia colocar comida para animais de estimação
provador e eu ainda seria catnip.
182
00:08:31,185 --> 00:08:32,907
Então você está usando isso
para quebrar sua crise.
183
00:08:32,932 --> 00:08:34,408
Não há nada aqui para quebrar, irmã.
184
00:08:34,433 --> 00:08:37,108
E estou começando a me perguntar se isso
"passo de orgulho" seu
185
00:08:37,133 --> 00:08:38,021
estava tudo na frente.
186
00:08:38,046 --> 00:08:40,859
Oh... Você ainda está frustrado
que você não sabe quem é?
187
00:08:40,884 --> 00:08:43,217
As pessoas em crise ficam frustradas. Portanto,
188
00:08:43,242 --> 00:08:45,804
- Não estou nada frustrado.
- OK.
189
00:08:45,836 --> 00:08:47,764
Música favorita...
190
00:08:48,008 --> 00:08:50,253
Lembre-se,
este é um passo vulnerável para as pessoas.
191
00:08:50,278 --> 00:08:52,846
Então eu escolheria algo empático,
tipo...
192
00:08:53,172 --> 00:08:54,482
Sarah McLachlan.
193
00:08:54,507 --> 00:08:58,956
(zombando): Sarah McLachlan...
194
00:09:07,740 --> 00:09:10,315
Ei, querido! Qual é a pressa?
195
00:09:10,340 --> 00:09:13,907
Eu tenho que me vestir.
Tenho um encontro esta noite com 20 mulheres.
196
00:09:14,832 --> 00:09:16,842
OK.
197
00:09:17,807 --> 00:09:21,596
O que está acontecendo? eu acabei de tecer
um para você. Você deixou passar.
198
00:09:21,621 --> 00:09:24,989
- Eu estava errado.
- Uau, isso é a primeira vez.
199
00:09:25,014 --> 00:09:27,548
Aparentemente, minha geração
vai a encontros.
200
00:09:28,387 --> 00:09:31,360
- Liam acabou de me convidar para sair.
- Em um encontro.
201
00:09:31,385 --> 00:09:33,640
Eu nem sei o que "em um
data" significa. Eu tenho que agir
202
00:09:33,665 --> 00:09:35,731
diferentemente? Eu tenho que
se preocupa com o que estou vestindo?
203
00:09:35,756 --> 00:09:37,705
tenho certeza que vou me preocupar
suficiente para nós dois.
204
00:09:37,730 --> 00:09:39,875
- Onde está acontecendo esse encontro?
- Ele quer me levar
205
00:09:39,900 --> 00:09:42,234
para Sinfonia Star Trek
no planetário.
206
00:09:42,259 --> 00:09:45,027
Não, não. O planetário está fora.
207
00:09:45,052 --> 00:09:47,843
Planetários são para curtir.
Ninguém olha para as estrelas!
208
00:09:47,868 --> 00:09:50,878
Bem, não olhar é um dado adquirido.
Nós vamos pela música.
209
00:09:50,903 --> 00:09:54,027
Não, querido,
isso está acontecendo rápido demais para mim.
210
00:09:54,574 --> 00:09:56,655
Você sabe, pai,
Eu poderia ter usado alguns conselhos reais aqui.
211
00:09:56,680 --> 00:09:59,977
Mas estou feliz por termos seus sentimentos
sobre o assunto se endireitou.
212
00:10:00,002 --> 00:10:02,465
Querido, querido, querido. Olha, me desculpe.
213
00:10:02,490 --> 00:10:06,404
É só que... estou acostumada a ser
o Liam nesta situação.
214
00:10:07,849 --> 00:10:09,784
Quando essa data vai acontecer?
215
00:10:09,809 --> 00:10:12,208
Você não pode nos seguir!
216
00:10:14,009 --> 00:10:18,712
217
00:10:18,737 --> 00:10:21,338
Como podemos garantir o
ladrão estará aqui?
218
00:10:21,363 --> 00:10:23,863
Não podemos, mas é o único
evento de speed-dating este mês.
219
00:10:23,888 --> 00:10:25,989
Ah, vou levar um desses.
220
00:10:26,014 --> 00:10:29,086
Pode ser um encontro rápido,
mas eles sabem como fazer isso direito.
221
00:10:29,111 --> 00:10:30,387
Sim.
222
00:10:32,532 --> 00:10:35,184
Você pegou aquela comida
técnica para terminar a escola?
223
00:10:35,424 --> 00:10:37,266
Perdi o jantar.
224
00:10:38,284 --> 00:10:40,450
Há algo no meu rosto?
225
00:10:42,533 --> 00:10:45,794
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.
226
00:10:45,819 --> 00:10:49,321
Antes de se sentarem,
vamos revisar as regras.
227
00:10:49,346 --> 00:10:52,719
Você terá dois minutos para
conecte-se com cada pessoa
228
00:10:52,744 --> 00:10:54,967
antes que o sinal toque e você siga em frente.
229
00:10:55,037 --> 00:10:57,200
- Então qual é o seu plano?
- Vou enganar nosso ladrão
230
00:10:57,225 --> 00:10:59,614
- em exagerar na mão.
- Como você vai saber
231
00:10:59,639 --> 00:11:01,909
- quando alguém é suspeito?
- Ladrões de identidade,
232
00:11:01,934 --> 00:11:04,205
eles se alimentam das minúcias
da sua vida e horário.
233
00:11:04,230 --> 00:11:07,183
Se alguém estiver muito interessado
em minhas curiosidades pessoais,
234
00:11:07,207 --> 00:11:09,124
Vou conseguir um segundo encontro
solicitar deles.
235
00:11:09,150 --> 00:11:11,580
- Simples assim?
- Doces de bebê.
236
00:11:11,605 --> 00:11:14,949
Você pode "pingar" qualquer um
você deseja através do nosso aplicativo.
237
00:11:14,973 --> 00:11:18,766
O ping vem com nosso emoji patenteado,
solicitando um encontro.
238
00:11:18,791 --> 00:11:21,400
Meu conselho para todos vocês: estejam abertos,
239
00:11:21,425 --> 00:11:22,919
e o amor vai te encontrar.
240
00:11:22,944 --> 00:11:25,412
Agora, por favor, tomem seus lugares.
241
00:11:25,891 --> 00:11:28,631
Enquanto isso, estou procurando
vítimas de roubo de identidade.
242
00:11:28,656 --> 00:11:31,011
Significa que tenho que encontrar um
maneira de perguntar a essas senhoras
243
00:11:31,036 --> 00:11:33,194
sobre seu histórico financeiro
sem parecer um canalha.
244
00:11:33,219 --> 00:11:36,751
O que deve ser fácil.
A menos que você esteja em uma crise?
245
00:11:36,776 --> 00:11:39,103
(Mat rindo)
246
00:11:39,128 --> 00:11:41,153
20 dólares dizem que ganho mais
datas fora disso do que você.
247
00:11:41,178 --> 00:11:43,169
Eu não quero seu dinheiro.
248
00:11:43,194 --> 00:11:44,984
- 50?
- Feito.
249
00:11:45,786 --> 00:11:48,765
250
00:11:50,567 --> 00:11:53,840
Senhoras e senhores,
hora de começar um encontro rápido!
251
00:11:53,865 --> 00:11:56,535
Que tal isso?
Em vez de liderar com nossos pontos fortes,
252
00:11:56,560 --> 00:11:59,321
poderíamos fazer algo completamente louco.
253
00:11:59,346 --> 00:12:02,436
Tipo, hum... queda de braço?
254
00:12:02,461 --> 00:12:05,804
Ou poderíamos falar sobre o pior
coisa que já aconteceu conosco.
255
00:12:05,829 --> 00:12:08,551
Eu irei primeiro. Meu gerente
roubou todo o meu dinheiro.
256
00:12:08,576 --> 00:12:11,436
- Tudo isso?
- Até o último centavo.
257
00:12:12,716 --> 00:12:15,222
Então, qual é a questão do dinheiro?
Eu adoraria ajudar com isso,
258
00:12:15,247 --> 00:12:18,192
ou com qualquer coisa.
Estou pensando em levar minha empresa
259
00:12:18,217 --> 00:12:21,304
público, mas não tenho certeza se quero
a supervisão. Me chame de louco...
260
00:12:21,329 --> 00:12:22,779
Você é louco.
261
00:12:22,936 --> 00:12:25,359
Quero dizer, você me pediu para ligar para você
isso, certo? Na verdade, eu não
262
00:12:25,384 --> 00:12:27,448
significa que você está louco. eu
acho que você é incrível.
263
00:12:27,705 --> 00:12:31,394
Estou estragando isso.
Estou estragando tudo, não estou? Ah, merda.
264
00:12:31,419 --> 00:12:33,070
- Sua vez.
- OK.
265
00:12:33,095 --> 00:12:36,546
- Meu pai atirou no meu cachorro.
- Isso é terrível.
266
00:12:36,571 --> 00:12:38,051
Por comer seu sanduíche.
267
00:12:39,021 --> 00:12:41,688
(sussurrando): Bang.
268
00:12:41,713 --> 00:12:44,138
- Mande um ping para mim?
- (sino tocando)
269
00:12:44,590 --> 00:12:46,964
Quanto dinheiro seu gerente pegou?
270
00:12:46,989 --> 00:12:50,357
Eu perdi tudo.
Alguma coisa assim já aconteceu com você?
271
00:12:50,382 --> 00:12:53,352
Eca. Se eu perdi tudo,
Eu seria uma bagunça completa.
272
00:12:53,422 --> 00:12:55,921
Surpreendentemente, não é
o fim do mundo.
273
00:12:55,946 --> 00:12:57,748
Maneira de fazer cara de corajoso.
274
00:12:57,773 --> 00:13:00,031
- Uma cara fofa e corajosa.
- (sino tocando)
275
00:13:00,056 --> 00:13:02,340
Eu não acho que esteja errado
falando sobre dinheiro em um encontro.
276
00:13:02,365 --> 00:13:05,034
Meu CFO está preocupado com a segurança,
mas acho que é isso...
277
00:13:05,059 --> 00:13:06,772
De quanto dinheiro estamos falando?
278
00:13:06,797 --> 00:13:09,363
Uma soma muito saudável. Por que?
279
00:13:09,388 --> 00:13:12,342
Eu tenho uma campanha no Kickstarter
para um repelente de zumbis.
280
00:13:12,366 --> 00:13:14,023
- Legal.
- (sino tocando)
281
00:13:14,049 --> 00:13:16,392
Você quer saber por que
todo o seu dinheiro foi roubado
282
00:13:16,417 --> 00:13:18,634
- pelo seu ex-empresário?
- Pode apostar que sim.
283
00:13:18,658 --> 00:13:21,024
É porque você não
entregou-se a ele.
284
00:13:21,049 --> 00:13:23,950
- Completamente.
- Ele...
285
00:13:24,240 --> 00:13:26,471
- Satanás?
- E sabe o que mais?
286
00:13:26,496 --> 00:13:28,933
As pessoas pensam que acreditar em
o oculto significa que você não pode
287
00:13:28,958 --> 00:13:31,357
tenha uma vida social divertida. Não é verdade.
288
00:13:31,381 --> 00:13:33,629
Ele eliminará o falso desejo
289
00:13:33,654 --> 00:13:36,124
e satisfazer apenas as necessidades que importam.
290
00:13:36,416 --> 00:13:40,176
Bem, eu não sei muito
sobre rituais pagãos,
291
00:13:40,200 --> 00:13:43,816
- mas gostei do que ouvi.
- (sino tocando)
292
00:13:43,842 --> 00:13:45,707
Quer dizer, eu geralmente não gosto
para falar sobre minhas finanças...
293
00:13:45,732 --> 00:13:48,787
Uau. Linda, inteligente, experiente e engraçada?
294
00:13:48,811 --> 00:13:51,612
Você é o pacote completo.
E eu conheço pacotes.
295
00:13:51,637 --> 00:13:54,141
Como advogado, quero dizer.
296
00:13:54,166 --> 00:13:57,204
Advogado corporativo. Advogado da Bay Street.
297
00:13:57,229 --> 00:13:59,943
- Então você é advogado.
- Ou isso ou a faculdade de medicina.
298
00:13:59,968 --> 00:14:03,444
- (sino tocando)
- (conversa)
299
00:14:03,469 --> 00:14:06,203
(telefone tocando)
300
00:14:06,228 --> 00:14:08,418
Por que você está me ligando?
301
00:14:08,443 --> 00:14:10,148
Meu acompanhante me reconheceu.
302
00:14:10,173 --> 00:14:12,894
Ela acha que tudo é hóquei profissional
jogadores são jogadores...
303
00:14:12,919 --> 00:14:15,804
o que faz sentido, porque nós somos.
Como tá indo?
304
00:14:15,829 --> 00:14:18,390
Não vai a lugar nenhum
porque estou falando com você!
305
00:14:18,415 --> 00:14:22,117
Bem, faça isso. Ah,
Para sua informação, estou arrasando.
306
00:14:22,142 --> 00:14:24,414
Desligando agora. Estou arrasando também.
307
00:14:24,439 --> 00:14:27,538
- Desculpe.
- Sem problemas. Jeremias.
308
00:14:27,563 --> 00:14:30,212
Angie. Então, o que você faz para viver?
309
00:14:30,237 --> 00:14:33,104
Ah, eu possuo uma agência de publicidade.
310
00:14:33,129 --> 00:14:34,883
É principalmente baseado na web.
311
00:14:34,909 --> 00:14:36,829
Mas falando sobre o nosso
empregos são tão chatos.
312
00:14:36,853 --> 00:14:39,161
Agência de publicidade. Você deve estar
313
00:14:39,187 --> 00:14:41,909
terrivelmente visual e muito organizado.
314
00:14:41,934 --> 00:14:43,752
- Eu acho.
- Provavelmente muito bom
315
00:14:43,777 --> 00:14:47,909
- na gestão de dinheiro. Estou sem esperança.
- Estou pior, acredite em mim.
316
00:14:48,285 --> 00:14:51,786
(Jeremy suspirando) Será que
você cresceu em Toronto?
317
00:14:52,009 --> 00:14:53,763
O que isso pode te ensinar sobre mim?
318
00:14:54,145 --> 00:14:56,494
Só tenho dois minutos. Menos.
319
00:14:56,518 --> 00:15:00,216
- OK, sim. Eu cresci aqui. Centro da cidade.
- Legal. Ensino médio?
320
00:15:00,241 --> 00:15:02,630
-Jarvis.
- Matéria favorita?
321
00:15:02,655 --> 00:15:04,529
- Inglês.
- Bicho de estimação?
322
00:15:04,554 --> 00:15:06,823
Tipo... primeiro animal de estimação?
323
00:15:07,391 --> 00:15:09,439
Um gato. Luvas.
324
00:15:09,464 --> 00:15:12,331
Sem chance! Eu tinha um gato chamado Mittens.
325
00:15:12,356 --> 00:15:14,753
Que coincidência maluca.
326
00:15:14,778 --> 00:15:18,674
Isso é muito melhor do que
falando de dinheiro, não é?
327
00:15:18,699 --> 00:15:21,293
Você está tão certo. Pode
Eu te conto um segredo?
328
00:15:21,318 --> 00:15:24,550
Eu acho que é tão chato quando as pessoas esperam
até o terceiro encontro antes deles...
329
00:15:24,575 --> 00:15:28,006
(sino tocando)
330
00:15:28,749 --> 00:15:32,458
- Certo. Esqueci isso.
- É aqui que agimos como
331
00:15:32,483 --> 00:15:33,349
nós realmente gostamos um do outro?
332
00:15:33,374 --> 00:15:35,029
Então fazemos com que outras pessoas
ciumento. Boa ideia.
333
00:15:35,054 --> 00:15:39,150
- OK. Você vai primeiro.
- OK. Seu ex-empresário.
334
00:15:39,175 --> 00:15:43,093
- O que exatamente aconteceu lá?
- Precisaríamos de mais
335
00:15:43,118 --> 00:15:45,157
mais de dois minutos para
passar por essa história.
336
00:15:45,182 --> 00:15:48,364
- Multar. Dê-me o discurso.
- O discurso?
337
00:15:48,396 --> 00:15:50,959
O que Matt Shade faria
argumentos finais sejam
338
00:15:50,985 --> 00:15:53,020
se este fosse um encontro real?
339
00:15:54,515 --> 00:15:56,848
Eu sei que acabamos de nos conhecer,
340
00:15:56,873 --> 00:15:59,569
e eu sei que estou recebendo apenas 10%,
341
00:16:00,385 --> 00:16:02,931
mas aqueles 10% no meu canto?
342
00:16:02,956 --> 00:16:05,391
Não há nada que eu não possa fazer.
343
00:16:05,525 --> 00:16:08,149
E não há nada que eu não faria
344
00:16:08,174 --> 00:16:10,941
para ganhar apenas cinco por cento a mais.
345
00:16:13,590 --> 00:16:17,814
E é por isso que estou arrasando.
346
00:16:19,487 --> 00:16:22,929
- (ping)
- Ah! Tenho outro.
347
00:16:22,954 --> 00:16:24,746
- (ping)
- Você pode me ligar?
348
00:16:24,772 --> 00:16:26,830
Acho que meu telefone está quebrado.
Tudo bem se você não conseguiu
349
00:16:26,855 --> 00:16:29,605
quaisquer solicitações de data.
As mulheres são nozes difíceis de quebrar.
350
00:16:29,630 --> 00:16:32,803
Você me sacode com isso
toda aquela coisa de Sarah McLachlan?
351
00:16:32,829 --> 00:16:35,537
Que imenso prazer
eu ganharia com isso?
352
00:16:35,634 --> 00:16:37,767
E eles ainda não viram nossos perfis.
353
00:16:37,792 --> 00:16:40,664
Ou você está certo? Estou em crise?
354
00:16:40,689 --> 00:16:43,380
Ah, vamos lá. Eu só estava brincando.
355
00:16:43,531 --> 00:16:45,498
- (pingando)
- Está realmente começando a acumular.
356
00:16:45,523 --> 00:16:47,258
Vamos pegar Vanessa
e veja se ela reconhece
357
00:16:47,283 --> 00:16:49,555
- qualquer um desses caras.
- Vá em frente.
358
00:16:49,580 --> 00:16:51,156
Vou fazer um pequeno desvio.
359
00:16:51,181 --> 00:16:54,231
Livro de autoajuda? Bom para você, Shade.
360
00:16:54,422 --> 00:16:56,233
É para minha filha.
361
00:16:56,258 --> 00:16:58,425
- Eu sei que é.
- (ping)
362
00:16:58,450 --> 00:17:00,197
Vou colocar no vibrar.
363
00:17:00,229 --> 00:17:02,436
(zumbido)
364
00:17:02,461 --> 00:17:04,458
Isso não está ajudando.
365
00:17:04,653 --> 00:17:07,102
(música tocando baixinho)
366
00:17:12,805 --> 00:17:15,685
(sotaque francês): Adolescentes.
Eles são o desafio final.
367
00:17:15,710 --> 00:17:17,481
Sim.
368
00:17:17,766 --> 00:17:19,694
Linguagem de sinais?
369
00:17:20,084 --> 00:17:22,293
Meu sobrinho adolescente é surdo
370
00:17:22,318 --> 00:17:24,944
e tenho certeza que ele está
me xingando em sinal,
371
00:17:24,969 --> 00:17:28,704
então espero impressioná-lo com isso.
372
00:17:28,729 --> 00:17:31,623
- Isso parece perigoso.
- Confie em mim, é.
373
00:17:32,786 --> 00:17:35,387
Então, seu adolescente? Uma filha.
374
00:17:35,412 --> 00:17:38,540
14. Na verdade, ela é legalmente cega.
375
00:17:38,565 --> 00:17:40,235
Garota corajosa, imagino.
376
00:17:40,260 --> 00:17:42,826
Às vezes eu também me preocupo
corajosa para seu próprio bem.
377
00:17:42,851 --> 00:17:44,927
Isso só pode acontecer
quando as crianças se sentem seguras
378
00:17:44,952 --> 00:17:46,523
em sua vida doméstica.
379
00:17:46,548 --> 00:17:50,135
Essa é a coisa mais legal
alguém me disse há algum tempo.
380
00:17:56,806 --> 00:17:59,295
Desculpe, normalmente faço disso uma regra
381
00:17:59,320 --> 00:18:03,161
não apenas ficar parado e olhar
para as pessoas como um idiota.
382
00:18:03,592 --> 00:18:05,763
Tudo bem. Eu normalmente faço disso uma regra
383
00:18:05,788 --> 00:18:08,360
não interromper as pessoas nas livrarias
384
00:18:08,385 --> 00:18:10,385
quando estão lendo.
385
00:18:10,797 --> 00:18:15,102
Mas às vezes é divertido
para quebrar suas regras, não?
386
00:18:15,669 --> 00:18:17,223
Matt.
387
00:18:17,248 --> 00:18:19,362
Sílvia.
388
00:18:20,537 --> 00:18:22,887
Boa sorte com sua filha, Matt.
389
00:18:24,373 --> 00:18:28,294
Sílvia? Você estaria
interessado em ficar juntos
390
00:18:28,319 --> 00:18:31,169
tomando café e discutindo
mais sobre adolescentes...
391
00:18:31,194 --> 00:18:34,246
ou algum outro assunto que você queira?
392
00:18:36,134 --> 00:18:38,833
- Escolha da senhora?
- Definitivamente.
393
00:18:49,337 --> 00:18:51,906
Não perca o marcador.
394
00:18:56,862 --> 00:18:59,779
E... ping!
395
00:18:59,805 --> 00:19:03,722
(Angie): Reconhece alguma dessas pessoas?
396
00:19:05,192 --> 00:19:07,744
Eu me lembro desse cara de
meu evento de encontro rápido.
397
00:19:07,769 --> 00:19:09,998
Ken Barnes. Ele é médico.
398
00:19:10,417 --> 00:19:12,484
Ele me disse que era advogado.
399
00:19:12,509 --> 00:19:14,937
Adicione-o à lista de suspeitos.
400
00:19:14,996 --> 00:19:16,804
Sinceramente, acho que a pior parte disso
401
00:19:16,829 --> 00:19:18,604
nunca é capaz
confiar em alguém novamente.
402
00:19:18,629 --> 00:19:22,074
Angie já não confia em ninguém,
então essa é a única parte para ela.
403
00:19:22,099 --> 00:19:24,153
Uma das pequenas eficiências da vida.
404
00:19:24,178 --> 00:19:27,407
- Então, como vamos pegar esse cara?
- Ele vai escorregar eventualmente.
405
00:19:27,432 --> 00:19:29,865
- Eles sempre fazem.
- Aqui está outro
406
00:19:29,890 --> 00:19:32,944
dos seus pings.
Veja onde ele esteve no último mês.
407
00:19:32,969 --> 00:19:35,336
Miami, Nova York, Colorado.
408
00:19:35,361 --> 00:19:38,528
As mesmas cidades do ID
ladrão comprou as moedas raras.
409
00:19:38,951 --> 00:19:41,461
Jeremy Cairns.
410
00:19:41,779 --> 00:19:43,946
Endereço Rosedale. Boas escavações.
411
00:19:43,971 --> 00:19:45,971
Você o reconhece?
412
00:19:46,466 --> 00:19:49,299
- Talvez...
- Então Jeremy Cairns pensa
413
00:19:49,324 --> 00:19:51,288
você é um alvo fácil.
Qual é o nosso próximo passo?
414
00:19:51,313 --> 00:19:53,459
Você investiga o médico e o advogado Ken.
415
00:19:53,485 --> 00:19:55,025
E...
416
00:19:55,282 --> 00:19:57,883
Tenho um encontro com um ladrão de identidade.
417
00:20:00,946 --> 00:20:04,238
Eu entendo que você precisa de mim
seja um tipo diferente de pai
418
00:20:04,263 --> 00:20:05,807
em diferentes situações.
419
00:20:05,833 --> 00:20:08,394
Às vezes você precisa que eu seja um confidente.
420
00:20:08,419 --> 00:20:11,518
E outras vezes, você precisa que eu seja um...
421
00:20:12,881 --> 00:20:14,663
Uh...
422
00:20:15,857 --> 00:20:18,175
Outro...
423
00:20:21,047 --> 00:20:25,620
"Líder de torcida." Outras vezes você
preciso que eu seja uma líder de torcida.
424
00:20:25,645 --> 00:20:27,629
(telefone tocando)
425
00:20:29,621 --> 00:20:32,902
Ei. Eu ainda acho que deveria estar
lá fora com você no campo.
426
00:20:32,927 --> 00:20:35,823
Estamos procurando um ladrão de identidade,
não um serial killer.
427
00:20:35,848 --> 00:20:38,192
Eu tenho isso. Nós
poderia colocar um fio em você
428
00:20:38,218 --> 00:20:40,000
e eu poderia seguir atrás, ouvindo.
429
00:20:40,221 --> 00:20:43,132
Este cenário envolve
você está me ajudando a colocar uma escuta?
430
00:20:43,157 --> 00:20:45,658
- É difícil fazer sozinho.
- [Continue com o plano.]
431
00:20:45,683 --> 00:20:48,473
Vigie Ken para que você possa descobrir
o que ele realmente faz para viver.
432
00:20:48,498 --> 00:20:52,435
OK. Você liga se precisar de reforços.
Ou ajude com um zíper.
433
00:20:52,610 --> 00:20:54,880
(campainha tocando)
434
00:20:56,321 --> 00:20:58,615
Ei! Como estou?
435
00:20:58,731 --> 00:21:00,199
O quê, você vai a um funeral?
436
00:21:00,224 --> 00:21:02,791
- (batendo)
- Abra a porta.
437
00:21:07,587 --> 00:21:09,904
-Liam.
- Olá, senhor.
438
00:21:09,929 --> 00:21:12,411
- Bem, entre.
- Obrigado.
439
00:21:13,757 --> 00:21:17,371
Então. Formando colega de estudos, né?
440
00:21:17,404 --> 00:21:19,554
- Ah, sim.
- Olá, Liam. Conte-me sobre
441
00:21:19,578 --> 00:21:22,499
- sua mãe. Três coisas.
- Minha mãe?
442
00:21:22,525 --> 00:21:24,208
- Sim.
- Hum...
443
00:21:24,233 --> 00:21:26,467
Ela é muito inteligente.
Ela trabalha em um conselho de pesquisa
444
00:21:26,492 --> 00:21:29,283
como epidemiologista. Ah, ela tem, tipo,
445
00:21:29,308 --> 00:21:32,309
mais de 200 livros e ela diz
ela vai se livrar deles
446
00:21:32,334 --> 00:21:35,668
- mas nunca faz. Uh...
- Isso é o suficiente. O garoto está bem.
447
00:21:37,083 --> 00:21:38,932
Como isso parece?
448
00:21:39,661 --> 00:21:41,439
Você está indo para um encontro.
449
00:21:41,464 --> 00:21:45,175
Sim, bem, nós, os encontros de dezembro
não dá para perder tempo, sabe?
450
00:21:45,200 --> 00:21:49,062
- Mas falando sério, está tudo bem?
- Sim, você está arrasando, pai.
451
00:21:49,087 --> 00:21:51,254
Só não mencione os Illuminati.
452
00:21:51,286 --> 00:21:53,161
Esses bastardos ruins. Vê você!
453
00:21:53,186 --> 00:21:54,465
Vê você!
454
00:21:55,918 --> 00:21:58,577
Liam, o que você disse
sobre sua mãe foi legal.
455
00:21:58,602 --> 00:22:00,160
Significa que você a respeita.
456
00:22:00,198 --> 00:22:02,770
Meu pai acha que isso significa
você respeita todas as mulheres.
457
00:22:02,795 --> 00:22:05,128
Sim, senhor. Eu realmente quero.
458
00:22:05,153 --> 00:22:09,086
Uh-huh. Olha, Liam, eu fui você.
459
00:22:09,586 --> 00:22:12,846
Então eu não quero ser o
Pai que ameaça o menino
460
00:22:12,871 --> 00:22:15,646
que vem cortejando sua filha.
Eu não quero ser
461
00:22:15,671 --> 00:22:17,804
o pai que entra em detalhes vívidos
462
00:22:17,829 --> 00:22:20,329
sobre o que vai acontecer com o
garoto se a filha dele se machucar
463
00:22:20,354 --> 00:22:22,788
de qualquer forma, em qualquer nível.
464
00:22:23,631 --> 00:22:25,731
Mas eu serei esse pai.
465
00:22:25,756 --> 00:22:28,307
Eu serei aquele pai o dia todo
por muito tempo se for preciso.
466
00:22:28,332 --> 00:22:31,233
- Olá, Liam.
- Ei.
467
00:22:31,258 --> 00:22:33,079
Ei, querido.
468
00:22:34,159 --> 00:22:36,221
Liam...
469
00:22:36,246 --> 00:22:39,537
- Você poderia nos dar um segundo?
- Uh... uh...
470
00:22:39,570 --> 00:22:41,599
- Está meio frio aqui, senhor...
- Sim, só um minuto.
471
00:22:43,336 --> 00:22:47,538
Olha, querido. Eu sei que você precisa
eu ser um pai diferente
472
00:22:47,563 --> 00:22:49,580
- em diferentes situações.
- OK...
473
00:22:49,605 --> 00:22:53,455
Às vezes você precisa que eu seja um confidente.
E outras vezes,
474
00:22:53,480 --> 00:22:55,210
você precisa que eu seja um...
475
00:22:56,715 --> 00:23:00,083
- Outras vezes, você precisa que eu seja...
- Você ensaiou isso ou algo assim?
476
00:23:00,108 --> 00:23:02,771
Eu não queria estragar tudo, querido.
Eu li um livro.
477
00:23:03,187 --> 00:23:05,230
Continue lendo, pai.
478
00:23:06,996 --> 00:23:09,298
(conversa indistinta)
479
00:23:09,323 --> 00:23:12,857
480
00:23:25,322 --> 00:23:27,289
(sino do bonde tocando)
481
00:23:27,314 --> 00:23:29,788
"E às vezes tudo que você precisa é de amor"?
482
00:23:30,203 --> 00:23:32,407
Seriamente?
483
00:23:47,976 --> 00:23:50,078
(toque de celular)
484
00:23:50,103 --> 00:23:51,178
Ei, você está bem?
485
00:23:51,203 --> 00:23:53,416
Multar. Como vão as coisas com o Ken?
486
00:23:53,440 --> 00:23:55,839
[Bem, nosso médico, ou é advogado,]
487
00:23:55,864 --> 00:23:58,127
[vive no pior
edifício que eu já vi.]
488
00:23:58,152 --> 00:24:00,524
Ah, bem...
489
00:24:00,755 --> 00:24:04,589
se ele é nosso ladrão de identidade,
então ele está mantendo isso em segredo.
490
00:24:04,614 --> 00:24:06,836
Você acertou. Seu encontro acabou?
491
00:24:06,860 --> 00:24:09,027
Não. Ele só foi para
verifique nossa reserva.
492
00:24:09,052 --> 00:24:11,441
Uh-huh. Você tem certeza que você
não precisa de mim lá?
493
00:24:11,466 --> 00:24:13,238
Parece que Ken virou
passar a noite.
494
00:24:13,263 --> 00:24:15,263
Ah, você está com frio?
495
00:24:15,288 --> 00:24:17,047
Alguém esqueceu de
trazer seu saco de dormir?
496
00:24:17,072 --> 00:24:21,068
Eu decidi ser o P.I. quem
encara o frio de uma vigilância.
497
00:24:21,093 --> 00:24:23,720
Bem, estou bem aqui,
porque é um ladrão de identidade,
498
00:24:23,745 --> 00:24:27,380
não é um serial killer, lembra?
Vejo você amanhã.
499
00:24:37,290 --> 00:24:39,491
500
00:24:43,949 --> 00:24:47,773
Eles disseram 10 minutos.
Não sei se acredito neles.
501
00:24:47,798 --> 00:24:51,686
Você pediu mais bebidas?
Eu gosto do seu estilo.
502
00:24:51,711 --> 00:24:53,832
Obrigado, Jeremias.
503
00:24:54,178 --> 00:24:56,870
Tenho a sensação de que poderia
use sua ajuda com alguma coisa.
504
00:24:56,895 --> 00:24:59,720
Claro. Qualquer coisa.
505
00:24:59,887 --> 00:25:02,757
Estou pensando em reformular a marca.
506
00:25:02,782 --> 00:25:06,964
- Você está conquistando novos clientes?
- Sim, novos clientes.
507
00:25:07,620 --> 00:25:10,850
Veja, o problema é que eu estou
na verdade, bastante reservado.
508
00:25:10,892 --> 00:25:14,128
- Por uns seis meses.
- Tem certeza?
509
00:25:14,153 --> 00:25:15,699
Eu realmente adoraria ajudá-lo,
510
00:25:15,724 --> 00:25:19,627
mas aprender sobre você parece
como um melhor uso do nosso tempo.
511
00:25:19,940 --> 00:25:21,940
Então você continua dizendo.
512
00:25:21,965 --> 00:25:24,689
Linda, inteligente, engraçada...
513
00:25:24,714 --> 00:25:27,018
Seu próprio negócio de planejamento urbano?
514
00:25:28,024 --> 00:25:32,719
Vamos manter o foco
a festa mais interessante.
515
00:25:32,981 --> 00:25:36,770
Cuidadoso. Bajulação vai
levar você a todos os lugares.
516
00:25:43,942 --> 00:25:46,509
Eu nunca deveria ter tentado
para memorizar o livro.
517
00:25:46,534 --> 00:25:48,748
- Eu percebo isso agora.
- Você tem muito que aprender
518
00:25:48,773 --> 00:25:51,086
- sobre adolescentes.
- Foi por isso que comprei o livro
519
00:25:51,111 --> 00:25:52,422
em primeiro lugar.
520
00:25:53,071 --> 00:25:56,436
O problema é que ainda estou jogando
com o manual do pai de fim de semana.
521
00:25:56,461 --> 00:25:58,485
Essa coisa de tempo integral é nova para mim.
522
00:25:58,510 --> 00:26:02,045
Quero dizer, é ótimo,
mas é difícil ser novato novamente.
523
00:26:02,523 --> 00:26:05,986
Eu só não quero ser o pai
quem não entende, sabe?
524
00:26:06,368 --> 00:26:08,682
Você já tentou dizer isso a ela?
525
00:26:08,707 --> 00:26:12,045
Veja, isso parece inteligente quando você diz isso.
526
00:26:14,528 --> 00:26:16,823
Eu realmente gostaria de sair com você de novo.
527
00:26:16,848 --> 00:26:18,722
Desta vez, para uma refeição completa.
528
00:26:18,747 --> 00:26:20,817
Aperitivos. Sobremesas. As obras.
529
00:26:20,842 --> 00:26:23,261
Ooh, grande gastador.
530
00:26:23,286 --> 00:26:25,280
Que tal amanhã à noite?
531
00:26:27,080 --> 00:26:30,442
- O que está errado?
- Sinto muito, Matt.
532
00:26:30,607 --> 00:26:33,001
Eu deveria ter te contado, mas eu...
533
00:26:33,342 --> 00:26:35,905
Parto amanhã, para Paris.
534
00:26:36,034 --> 00:26:38,300
OK.
535
00:26:38,850 --> 00:26:40,866
Isso é péssimo.
536
00:26:41,004 --> 00:26:43,878
Tão perto da partida,
Eu normalmente não sairia
537
00:26:43,903 --> 00:26:45,862
para o café, mas...
538
00:26:46,688 --> 00:26:49,993
Eu acho que é porque eu
senti uma conexão real.
539
00:26:50,115 --> 00:26:52,400
Sim, eu também.
540
00:26:56,988 --> 00:26:58,989
Você já se sentiu como
541
00:26:59,158 --> 00:27:01,768
a diferença entre uma noite média
542
00:27:02,032 --> 00:27:04,564
e uma noite que você nunca esquecerá
543
00:27:05,279 --> 00:27:08,584
é simplesmente fazer o
escolha de que assim seja?
544
00:27:09,895 --> 00:27:12,389
É tudo uma questão de atitude.
545
00:27:12,779 --> 00:27:15,150
Já vi times menores vencerem os melhores
546
00:27:15,175 --> 00:27:17,488
exatamente por esse motivo.
547
00:27:18,616 --> 00:27:21,418
Então, e esta noite?
548
00:27:22,079 --> 00:27:24,380
Média?
549
00:27:24,600 --> 00:27:27,539
Ou nunca esquecer?
550
00:27:29,613 --> 00:27:32,660
Papai era carpinteiro, né?
551
00:27:33,529 --> 00:27:36,065
E sua mãe?
O que ela faz?
552
00:27:36,090 --> 00:27:39,885
- Ela trabalha na pista de corrida.
- Qual o nome dela?
553
00:27:39,909 --> 00:27:42,547
Casado? Ou donzela?
554
00:27:42,573 --> 00:27:44,502
Quanto mais, melhor.
555
00:27:44,527 --> 00:27:46,792
Por mais que eu adoraria
falar sobre minha mãe,
556
00:27:46,817 --> 00:27:49,110
Prefiro discutir minha teoria do terceiro encontro.
557
00:27:49,135 --> 00:27:52,045
- A teoria sobre o que é um desperdício...
- Eu lembro.
558
00:27:52,721 --> 00:27:56,112
Você quer sair daqui?
Voltar para sua casa?
559
00:27:56,137 --> 00:27:58,530
Infelizmente, meu
o lugar está sendo pintado.
560
00:27:58,555 --> 00:28:00,605
- Eu não poderia te colocar nisso...
- Eu não me importo...
561
00:28:00,630 --> 00:28:02,529
Não foi possível colocar você.
562
00:28:03,124 --> 00:28:05,339
A menos, é claro,
você quer apenas encerrar a noite.
563
00:28:05,364 --> 00:28:07,790
Não! Não, não, não.
564
00:28:07,815 --> 00:28:10,616
Hum... está tudo bem.
565
00:28:11,186 --> 00:28:13,231
Podemos voltar para minha casa.
566
00:28:13,256 --> 00:28:16,885
- OK.
-
567
00:28:22,296 --> 00:28:24,998
Achei que você morava em Rosedale?
568
00:28:25,622 --> 00:28:27,622
Eu me mudei.
569
00:28:48,869 --> 00:28:51,471
- Sua casa?
- Cinco minutos daqui.
570
00:28:51,496 --> 00:28:53,896
- (tocando)
- (gemido suave)
571
00:28:53,921 --> 00:28:56,121
Ah, eu preciso atender isso.
572
00:28:56,146 --> 00:29:00,622
Ei. Sim, eu não sei como você
o encontro está indo, mas o meu está...
573
00:29:00,647 --> 00:29:02,496
[Uau, esta rua é tão tranquila.]
574
00:29:02,521 --> 00:29:04,384
E deserto.
575
00:29:04,642 --> 00:29:08,242
Avenida Elmore, 427. Bonitinho.
576
00:29:08,267 --> 00:29:10,477
Eu não sabia que você poderia
encontrar um lugar tão quieto,
577
00:29:10,502 --> 00:29:12,568
[local tranquilo na cidade.]
578
00:29:13,543 --> 00:29:16,175
- Está tudo bem?
- Eu tenho que ir.
579
00:29:16,200 --> 00:29:17,600
- O que?
- Desculpe.
580
00:29:18,628 --> 00:29:21,202
Você é incrível.
581
00:29:22,180 --> 00:29:24,485
O que?
582
00:29:24,510 --> 00:29:26,593
(porta fechando)
583
00:29:26,618 --> 00:29:29,284
Suspendam todo julgamento, vocês que entram aqui.
584
00:29:29,309 --> 00:29:32,743
- Engraçado.
- Eu gostaria de estar brincando.
585
00:29:36,057 --> 00:29:39,351
(motor rugindo)
586
00:29:47,370 --> 00:29:50,425
(música intensa)
587
00:29:52,738 --> 00:29:54,829
(acidente)
588
00:29:56,041 --> 00:29:58,841
Não se preocupe, Naná. Afaste-se, soldado.
589
00:29:58,867 --> 00:30:00,982
Jeremy não é nosso cara.
590
00:30:01,007 --> 00:30:02,905
Ele é outra vítima.
591
00:30:03,237 --> 00:30:06,169
(abafado): Bolo de café?
592
00:30:08,396 --> 00:30:09,396
Ele é outra vítima.
593
00:30:09,421 --> 00:30:11,154
Isso com certeza é melhor do que amendoim.
594
00:30:11,156 --> 00:30:12,356
Sim! (Risos)
595
00:30:13,643 --> 00:30:15,586
Sempre pensei que era intocável,
596
00:30:15,612 --> 00:30:18,281
e então vem
esse ladrão na noite
597
00:30:18,306 --> 00:30:20,226
- e rouba sua vida.
- Isso prova quão pouco
598
00:30:20,251 --> 00:30:21,726
controle que você tem.
599
00:30:21,751 --> 00:30:24,382
Você sabe, eu realmente rastreei
onde eles gastaram meu dinheiro.
600
00:30:24,671 --> 00:30:26,621
A trilha não foi muito longe, no entanto.
601
00:30:26,646 --> 00:30:30,285
- Deixe-me adivinhar: lojas de moedas raras?
- Na Flórida e no Colorado.
602
00:30:30,310 --> 00:30:33,319
- Eles não me contaram nada.
- Garantem a privacidade do comprador.
603
00:30:33,344 --> 00:30:35,645
Mesmo quando ele está gastando
dinheiro de outra pessoa.
604
00:30:35,670 --> 00:30:37,512
- Ele ou ela.
- Não acredito que isso aconteceu
605
00:30:37,537 --> 00:30:41,241
- porque eu fui para um encontro rápido.
- Junte-se ao clube.
606
00:30:41,265 --> 00:30:43,731
O fato de vocês dois terem usado
o mesmo serviço de encontros rápidos
607
00:30:43,756 --> 00:30:46,363
- é a vantagem mais forte que temos.
- Mas nenhum de vocês foi
608
00:30:46,388 --> 00:30:48,848
- em um encontro após a sessão.
- O que significa que
609
00:30:48,873 --> 00:30:51,246
apenas Constelações fariam
vi seus questionários.
610
00:30:51,271 --> 00:30:55,115
Significa que precisamos descobrir
mais sobre Enrique, o deus do amor.
611
00:30:55,725 --> 00:30:58,516
[Enrique está lá dentro.
Nós apenas temos que sentar aqui ouvindo]
612
00:30:58,541 --> 00:31:00,855
[e veja se ele faz algum movimento.]
613
00:31:00,960 --> 00:31:03,365
- Mantenha o microfone parado!
- [Sim, sim.]
614
00:31:03,390 --> 00:31:06,105
[Como é que eu tenho que sentar no frio,
pavimento duro?]
615
00:31:06,130 --> 00:31:08,790
E não me dê isso
discurso de "tradição consagrada pelo tempo"
616
00:31:08,815 --> 00:31:11,521
- como na lixeira.
- Porque mulheres sem-teto
617
00:31:11,545 --> 00:31:14,464
chamar muita atenção.
618
00:31:15,086 --> 00:31:17,826
- Sh, sh.
- É Enrique.
619
00:31:17,851 --> 00:31:20,598
Ouça.
Nosso acordo atual estagnou.
620
00:31:20,623 --> 00:31:22,427
É hora de melhorar ainda mais as coisas.
621
00:31:22,617 --> 00:31:26,530
Quanto tempo leva para você chegar aqui?
Bom. Até breve.
622
00:31:26,555 --> 00:31:29,348
- Isso parece promissor.
- [Vamos esperar.]
623
00:31:29,373 --> 00:31:31,130
Ficar sentado é tudo que tenho.
624
00:31:31,156 --> 00:31:33,701
Minha bunda está congelada.
625
00:31:36,924 --> 00:31:38,552
Como vão as coisas com Jules?
626
00:31:38,577 --> 00:31:40,846
[Ela está namorando e não está falando comigo.]
627
00:31:40,871 --> 00:31:43,617
Meu pai está namorando e
falando demais.
628
00:31:45,101 --> 00:31:47,657
(telefone tocando)
629
00:31:48,552 --> 00:31:50,087
Eu tenho que atender isso.
630
00:31:50,112 --> 00:31:52,110
- Fique no personagem!
- (bip)
631
00:31:52,135 --> 00:31:54,094
- Olá?
- [Eu nunca tive um homem]
632
00:31:54,119 --> 00:31:57,687
[fugir de mim assim antes.
Pelo menos não tão rápido.]
633
00:31:57,712 --> 00:31:59,956
Desculpe. Não poderia ser ajudado.
634
00:31:59,980 --> 00:32:02,825
[Talvez pudéssemos tentar dizer
nossas despedidas novamente pessoalmente.]
635
00:32:02,851 --> 00:32:05,888
[Eu gostaria de poder.
Mas vou voltar para Paris esta noite.]
636
00:32:05,913 --> 00:32:08,336
- Então perca seu vôo.
- Tão romântico.
637
00:32:08,360 --> 00:32:10,527
[É muito tentador,
mas acho que ontem à noite]
638
00:32:10,552 --> 00:32:13,270
[pode ser tudo o que temos.
É uma lembrança maravilhosa.]
639
00:32:13,296 --> 00:32:16,769
Aposto que podemos ampliar essa memória,
se você me entende.
640
00:32:16,794 --> 00:32:18,444
Sutil.
641
00:32:20,268 --> 00:32:24,426
Sinto muito, mas tenho que ir.
642
00:32:24,451 --> 00:32:26,819
De novo. Fique bem, Sylvie.
643
00:32:26,844 --> 00:32:28,689
[Adeus, Matt.]
644
00:32:28,714 --> 00:32:32,014
- [O que foi isso?]
- Olha quem vem.
645
00:32:32,039 --> 00:32:34,273
Ken Barnes.
646
00:32:39,953 --> 00:32:43,163
Não. Esqueça.
Namoro rápido é uma coisa,
647
00:32:43,188 --> 00:32:44,878
mas indo para um encontro de verdade depois
648
00:32:44,903 --> 00:32:47,404
é completamente diferente e você
sabe o que? Rima com "não".
649
00:32:47,429 --> 00:32:50,102
- Farei com que valha a pena.
- Ah, olhe isso.
650
00:32:50,127 --> 00:32:52,063
Cupido e Estúpido traçam um plano.
651
00:32:52,088 --> 00:32:53,620
Não estamos aceitando inscrições hoje...
652
00:32:53,644 --> 00:32:55,658
Não é por isso que estamos aqui.
Estamos representando dois ex-
653
00:32:55,683 --> 00:32:58,577
Clientes Constellations que
tornar-se vítimas de roubo de identidade
654
00:32:58,602 --> 00:33:01,058
depois de assistir a um dos
seus eventos de encontros rápidos.
655
00:33:01,083 --> 00:33:04,784
Para que você possa entregar o dinheiro integralmente,
ou nossa próxima parada pode ser a 57ª divisão.
656
00:33:04,809 --> 00:33:07,169
Desacelerar. Tenho prazer em oferecer um reembolso
657
00:33:07,194 --> 00:33:10,549
para qualquer cliente insatisfeito.
Mas meu negócio aqui é totalmente legítimo.
658
00:33:10,574 --> 00:33:12,678
Sim, podemos dizer que você está
totalmente em alta.
659
00:33:12,703 --> 00:33:15,658
Você e o Advogado-Médico-Lenhador aqui.
660
00:33:15,683 --> 00:33:17,550
Eu não sei nada sobre isso.
661
00:33:17,575 --> 00:33:20,575
Oh sim? Então o que é
sua história, coisa quente?
662
00:33:22,686 --> 00:33:24,390
Eu sou um ator.
663
00:33:25,447 --> 00:33:29,040
Ele é um tocador.
Ken das múltiplas identidades
664
00:33:29,065 --> 00:33:31,766
e bunda fabulosa é uma planta.
665
00:33:32,476 --> 00:33:34,024
Você está jogando em seu próprio sistema.
666
00:33:34,049 --> 00:33:36,149
Considero um valor agregado, ok?
667
00:33:36,174 --> 00:33:38,498
As pessoas que vêm a esses eventos,
eles são vulneráveis
668
00:33:38,522 --> 00:33:41,097
e com medo. Funcionários gostam
Ken garanta que eles saiam daqui
669
00:33:41,122 --> 00:33:43,661
sentindo que pelo menos alguém encontra
eles completamente fascinantes.
670
00:33:43,686 --> 00:33:45,937
"Esteja aberto. O amor vai encontrar você."
671
00:33:45,962 --> 00:33:48,692
Vamos precisar de informações sobre
cada funcionário que trabalha para você.
672
00:33:48,718 --> 00:33:50,581
- Eu não posso fazer isso.
- Ou posso ligar para meu amigo
673
00:33:50,606 --> 00:33:54,068
no The Star. Peça a ele para
faça um perfil sobre Constelações,
674
00:33:54,093 --> 00:33:56,112
apresentando Ken aqui como o tipo de cara
675
00:33:56,137 --> 00:33:58,465
que as mulheres podem esperar encontrar-se em
um de seus eventos de encontros rápidos.
676
00:33:58,490 --> 00:34:00,310
Como isso soa?
677
00:34:00,662 --> 00:34:02,390
Vou pegar os arquivos para você.
678
00:34:03,459 --> 00:34:06,727
Qualquer funcionário com acesso a
Arquivos de clientes da Constellations
679
00:34:06,752 --> 00:34:08,652
poderia facilmente ter definido
um roubo de identidade.
680
00:34:08,677 --> 00:34:11,376
Com esse acesso, escolhendo o
o alvo certo seria muito fácil.
681
00:34:11,401 --> 00:34:14,516
Eles nem precisariam
participe da parte do speed-dating.
682
00:34:16,028 --> 00:34:18,672
- Você está bem?
- Sim, estou. Estou bem.
683
00:34:18,734 --> 00:34:20,767
Você se importaria se dividíssemos esses arquivos
684
00:34:20,792 --> 00:34:23,421
e eu trabalhei nisso
de casa? É Jules.
685
00:34:23,446 --> 00:34:25,712
Senti falta dela chegando em casa
do encontro dela ontem à noite.
686
00:34:25,737 --> 00:34:27,642
Eu gostaria de estar lá
quando ela chegar em casa hoje.
687
00:34:27,667 --> 00:34:30,563
Claro. Apenas me encontre em
o escritório quando terminar.
688
00:34:30,588 --> 00:34:32,597
Mon petit Chou-Chou.
689
00:34:41,958 --> 00:34:44,281
- Ei.
- Olá.
690
00:34:44,306 --> 00:34:47,403
- Pensei que tínhamos nos despedido?
- Nós fizemos.
691
00:34:47,538 --> 00:34:50,302
Mas eu não poderia sair
sem um presente de despedida.
692
00:34:51,038 --> 00:34:52,955
E o seu voo?
693
00:34:52,980 --> 00:34:55,357
- Eu empurrei.
- Até quando?
694
00:34:55,382 --> 00:34:56,714
Amanhã.
695
00:34:57,417 --> 00:35:00,264
Depois disso eu acho...
696
00:35:05,725 --> 00:35:08,663
Achamos que alguém obteve acesso
para seus computadores pessoais,
697
00:35:08,688 --> 00:35:10,414
possivelmente através das Constelações
698
00:35:10,439 --> 00:35:12,255
- sistema informático.
- estou começando a perder
699
00:35:12,280 --> 00:35:15,238
- toda fé na humanidade.
- Perdi o meu completamente.
700
00:35:15,263 --> 00:35:17,676
Isso seria uma verdadeira vergonha.
701
00:35:17,701 --> 00:35:20,491
Deixe-me saber se algum desses
as fotos dos funcionários parecem familiares.
702
00:35:20,989 --> 00:35:23,563
Agora, você disse depois
o evento de speed dating
703
00:35:23,588 --> 00:35:25,488
que nenhum de vocês foi
em qualquer data, correto?
704
00:35:25,513 --> 00:35:28,580
- Não recebi nenhum ping.
- Sério, não posso acreditar nisso.
705
00:35:28,837 --> 00:35:30,957
Esqueça outros encontros rápidos.
706
00:35:30,982 --> 00:35:32,948
Você conheceu alguém
novo naquela época?
707
00:35:32,973 --> 00:35:35,784
Fiquei amigo de um
mulher da minha academia, Helene,
708
00:35:35,809 --> 00:35:37,992
mas o Cyclefit não é uma base forte
709
00:35:38,017 --> 00:35:41,018
- por amizade, suponho.
- Eu conheci alguém também.
710
00:35:41,043 --> 00:35:44,377
Verônica.
Eu realmente pensei que tínhamos uma conexão,
711
00:35:44,402 --> 00:35:47,290
- mas não deu certo.
- Caiu como?
712
00:35:47,315 --> 00:35:51,219
- Ela teve que voltar para casa, para Paris.
- Para Paris.
713
00:35:53,520 --> 00:35:55,304
- Lá!
- Verônica.
714
00:35:55,329 --> 00:35:57,207
Oh meu Deus. Helena.
715
00:36:00,729 --> 00:36:03,031
Paris.
716
00:36:24,618 --> 00:36:26,728
Ei, qual é a pressa?
717
00:36:28,110 --> 00:36:30,111
Eu não queria que fosse estranho
718
00:36:30,136 --> 00:36:32,103
caso sua filha volte para casa.
719
00:36:32,128 --> 00:36:34,156
Mas...
720
00:36:35,033 --> 00:36:39,553
que tal você relaxar,
721
00:36:39,578 --> 00:36:43,480
e eu preparo o café da manhã para o jantar?
722
00:36:44,963 --> 00:36:47,030
Adoro café da manhã no jantar!
723
00:36:47,055 --> 00:36:48,882
Hum, bom.
724
00:36:49,104 --> 00:36:51,104
Deixe isso comigo.
725
00:36:51,129 --> 00:36:53,803
Tome um banho e...
726
00:36:55,383 --> 00:36:57,009
não tenha pressa.
727
00:36:57,034 --> 00:36:59,301
OK.
728
00:37:04,652 --> 00:37:06,726
(porta fechando)
729
00:37:30,345 --> 00:37:32,546
730
00:37:40,049 --> 00:37:42,984
(tocando)
731
00:37:43,009 --> 00:37:45,676
(bip)
732
00:37:45,861 --> 00:37:50,644
(música suave tocando)
733
00:37:50,669 --> 00:37:55,262
Seu amor é melhor
do que sorvete
734
00:37:55,287 --> 00:37:58,164
Adeus, Matt Shade.
735
00:38:00,926 --> 00:38:05,108
- Você perdeu?
- Não, eu queria te surpreender.
736
00:38:05,809 --> 00:38:08,289
Remarquei meu voo.
737
00:38:08,314 --> 00:38:10,042
Fantástico.
738
00:38:11,055 --> 00:38:12,917
Então...
739
00:38:13,430 --> 00:38:16,210
Você gosta disso? Estou curioso.
740
00:38:16,235 --> 00:38:18,793
Por que você me compraria este CD?
741
00:38:19,324 --> 00:38:22,735
Bem, estava tocando
na livraria quando nos conhecemos.
742
00:38:24,244 --> 00:38:27,103
Tenho certeza que vi você cantando junto.
743
00:38:27,128 --> 00:38:30,194
Gostar de Sarah McLachlan é uma mentira que eu contei
744
00:38:30,219 --> 00:38:32,814
no meu questionário Constelações,
745
00:38:32,839 --> 00:38:35,996
junto com a mentira que eu contei
sobre o que faço para viver.
746
00:38:36,021 --> 00:38:38,485
Eu vi as fotos em seu escritório.
747
00:38:38,510 --> 00:38:41,086
Então você viveu uma vida totalmente diferente.
748
00:38:41,111 --> 00:38:45,534
Eu fiz, antes que alguém roubasse de mim.
749
00:38:45,559 --> 00:38:47,848
Agora estou focado na minha nova vida,
750
00:38:47,873 --> 00:38:50,739
como investigador particular
quem foi contratado
751
00:38:50,764 --> 00:38:52,895
para pegar um ladrão de identidade.
752
00:38:52,920 --> 00:38:55,811
E aposto que se eu olhasse
na sua bolsa agora,
753
00:38:55,836 --> 00:38:58,403
Eu encontraria alguns
moedas raras, não é?
754
00:39:02,250 --> 00:39:03,964
Matt.
755
00:39:03,989 --> 00:39:06,769
O que aconteceu lá em cima, entre nós?
756
00:39:08,048 --> 00:39:09,908
Isso não era negócio.
757
00:39:09,933 --> 00:39:13,396
Parecia muito mais prazer,
Eu vou te dar isso.
758
00:39:14,123 --> 00:39:16,054
Trabalhe comigo.
759
00:39:16,570 --> 00:39:20,305
Poderíamos ganhar muito dinheiro juntos.
760
00:39:20,330 --> 00:39:22,297
Bastante.
761
00:39:24,518 --> 00:39:26,934
Veja, o problema é o seguinte.
762
00:39:26,959 --> 00:39:29,258
Já tenho um parceiro.
763
00:39:29,481 --> 00:39:33,549
Na verdade, você deveria conhecê-la.
764
00:39:35,386 --> 00:39:37,387
Oi.
765
00:39:37,412 --> 00:39:41,278
Ah! Isso queima!
766
00:39:41,303 --> 00:39:43,971
Eu sei. Tente esfregar
seus olhos realmente duros.
767
00:39:43,996 --> 00:39:47,544
(gemendo)
768
00:39:47,569 --> 00:39:51,061
(conversa abafada)
769
00:39:51,086 --> 00:39:53,906
(Sarah McLachlan tocando)
770
00:39:53,932 --> 00:39:56,770
Não, não. Não.
771
00:39:57,699 --> 00:40:00,707
(sussurrando): Tão fofo.
772
00:40:00,814 --> 00:40:03,048
Ah.
773
00:40:06,841 --> 00:40:11,103
- É o spray de pimenta.
- Sim. Eu também.
774
00:40:11,128 --> 00:40:13,128
- (Sylvie): Ai.
-Ah, ah, ah!
775
00:40:19,724 --> 00:40:22,425
Sylvie era uma especialista em sistemas
especialista que fez algum trabalho
776
00:40:22,450 --> 00:40:24,623
para o encontro rápido
empresa há mais de um ano.
777
00:40:24,648 --> 00:40:26,714
Ela criou um site espelho
que lhe permitiu acesso
778
00:40:26,739 --> 00:40:28,492
para os perfis de todos.
779
00:40:28,517 --> 00:40:30,484
A polícia a encontrou
coleção de moedas raras.
780
00:40:30,509 --> 00:40:33,708
Pode levar algum tempo,
mas você receberá seu dinheiro de volta.
781
00:40:34,256 --> 00:40:35,799
Obrigado.
782
00:40:35,824 --> 00:40:38,423
Eu sinto que você deu
me um novo sopro de vida.
783
00:40:38,448 --> 00:40:40,878
Eu posso repetir isso.
784
00:40:40,903 --> 00:40:43,082
Você sabe, a coisa estranha
isso realmente parece
785
00:40:43,107 --> 00:40:45,051
um daqueles piores
cenários de melhor coisa.
786
00:40:45,076 --> 00:40:48,235
- Oh sim? Como é isso?
- Às vezes é bom
787
00:40:48,260 --> 00:40:51,815
lembrar de recomeçar
não o fim do mundo.
788
00:40:52,750 --> 00:40:54,218
Devemos nós?
789
00:40:54,243 --> 00:40:55,879
(baixinho): Sim.
790
00:40:56,581 --> 00:40:58,388
Uau.
791
00:40:59,086 --> 00:41:02,876
Poderíamos dar Constelações
uma corrida pelo seu dinheiro.
792
00:41:06,345 --> 00:41:09,247
(música tocando em fones de ouvido)
793
00:41:19,584 --> 00:41:22,408
OK, olhe.
794
00:41:22,433 --> 00:41:25,221
- Querida, isso acabou.
- O que é?
795
00:41:25,246 --> 00:41:30,033
- Nós não conseguimos conversar um com o outro.
- Sim, eu também não gosto.
796
00:41:30,058 --> 00:41:33,490
Eu confio em você e sei que você é inteligente.
797
00:41:33,515 --> 00:41:35,418
Mas esses garotos estão vindo por aí,
798
00:41:35,443 --> 00:41:37,458
tudo que posso ver é minha garotinha
799
00:41:37,482 --> 00:41:39,783
e tudo que eu quero fazer é proteger você.
800
00:41:40,022 --> 00:41:42,772
Eu estava falando com você e não com você,
801
00:41:42,971 --> 00:41:45,957
- e me desculpe, ok?
- (sussurrando): OK.
802
00:41:45,982 --> 00:41:49,095
Homem. Acabei de vir do melhor...
803
00:41:49,651 --> 00:41:51,137
correr.
804
00:41:51,162 --> 00:41:55,173
- Em sapatos de sola dura?
- Pai, talvez você devesse...
805
00:41:55,281 --> 00:41:57,915
vá tomar um banho e se limpar.
806
00:41:57,940 --> 00:41:59,782
Da sua corrida.
807
00:41:59,807 --> 00:42:01,840
Essa é uma boa ideia.
808
00:42:01,865 --> 00:42:04,504
(inaudível)
809
00:42:05,407 --> 00:42:08,347
Então é isso que eles
quero dizer com "caminhada da vergonha".
810
00:42:08,372 --> 00:42:11,272
Querida, eu sei que disse que nós
deveria falar sobre tudo,
811
00:42:11,297 --> 00:42:13,260
- mas não isso. Nunca isso.
- Acordado.
812
00:42:13,285 --> 00:42:15,551
- Sim.
- Sim. Uau.
813
00:42:15,576 --> 00:42:18,165
- (ping)
- (Mat rindo)
814
00:42:18,190 --> 00:42:19,773
O que há com você?
815
00:42:19,798 --> 00:42:22,031
Parte do M.O. de Sylvie foi
para ter certeza de que sua vítima
816
00:42:22,056 --> 00:42:24,913
não recebi nenhum ping de solicitação de data
após o evento de encontro rápido.
817
00:42:24,938 --> 00:42:27,018
- Para fazê-los se sentirem vulneráveis.
- Hum-hmm.
818
00:42:27,043 --> 00:42:29,028
- Inteligente.
- Uma vez que seu site espelho
819
00:42:29,053 --> 00:42:32,216
foi desmontado, meu telefone
explodiu. Cidade de Ping.
820
00:42:32,241 --> 00:42:34,895
- Você vai responder alguma?
- Veremos.
821
00:42:35,007 --> 00:42:38,046
Então me diga,
isso conta como o fim de uma crise
822
00:42:38,071 --> 00:42:39,796
se sexo fizesse parte do golpe?
823
00:42:40,170 --> 00:42:42,370
Mais uma vez... não houve queda.
824
00:42:42,395 --> 00:42:45,214
- Você está evitando a pergunta.
- Um cavalheiro nunca conta.
825
00:42:45,528 --> 00:42:47,540
Você sabe, eu sinto que nunca realmente
826
00:42:47,564 --> 00:42:49,352
deu uma chance ao nosso encontro rápido.
827
00:42:49,377 --> 00:42:51,322
Como dizem os franceses: c'est la vie.
828
00:42:51,348 --> 00:42:54,361
- O que mais dizem os franceses?
- Acho que você é o especialista nisso.
829
00:42:54,385 --> 00:42:56,442
Na maioria das vezes, ela ficava sem palavras.
830
00:42:56,467 --> 00:42:59,880
- Ugh, muita informação.
- Você queria saber.
831
00:42:59,905 --> 00:43:02,377
Falando nisso, agora temos tempo.
832
00:43:02,578 --> 00:43:04,206
Se eu perguntasse sobre seu ex-empresário,
833
00:43:04,231 --> 00:43:06,327
você desviaria com alguma frase engraçada
834
00:43:06,352 --> 00:43:08,221
ou me diga o que realmente aconteceu?
835
00:43:08,246 --> 00:43:11,968
Em poucas palavras? eu confiei
a pessoa errada.
836
00:43:12,149 --> 00:43:14,015
Odeio quando isso acontece.
837
00:43:14,696 --> 00:43:16,820
Você sabe, essa coisa de namoro rápido
838
00:43:16,844 --> 00:43:19,378
me lembra o que meu pai usava
para ligar para o "você em dois minutos".
839
00:43:19,403 --> 00:43:20,419
Estou ouvindo.
840
00:43:20,444 --> 00:43:22,471
Bem, qualquer um pode vestir
um show de dois minutos.
841
00:43:22,687 --> 00:43:25,455
Mas é alguém que você quer
passe aquele terceiro minuto com...
842
00:43:25,480 --> 00:43:28,109
essa é a pessoa que você está procurando.
843
00:43:29,677 --> 00:43:32,651
Essa é uma teoria sólida.
844
00:43:32,676 --> 00:43:36,984
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
845
00:43:37,034 --> 00:43:41,584
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0